연락처 : IE 이메일 : verlene.lightfoot@aol.com Basti solo pensare che un interprete viene chiamato in ballo come figura tecnica nei tribunali, per esempio. E’ anche vero, comunque, che Traduttori e interpreti giurati dovranno necessariamente superare l’esame di idoneità della Camera di Commercio di competenza ed essere iscritti all’albo dei consulenti tecnici d’ufficio. Qualunque traduttore può realizzare la traduzione e allegarvi un giuramento o affidavit. Che tu debba presentare documenti legali, accademici o personali a un ente straniero, scegliere un traduttore giurato è una tappa fondamentale per assicurarti che la tua documentazione venga accettata senza problemi. Le traduzioni ufficiali dei documenti sono un investimento necessario per evitare complicazioni burocratiche e legali.

Lo stesso vale per le traduzioni asseverate o giurate (inserire link alla nuova pagina TRADUZIONI ASSEVERATE), per cui garantiamo la massima discrezione. L’asseverazione attesta la corrispondenza tra il testo originale e il testo tradotto in modo che la traduzione abbia la stessa validità legale dell’originale. Le traduzioni in italiano di documenti ufficiali da utilizzare nel nostro paese richiedono l’asseverazione.

Traduzioni legali Roma ® offre servizi di traduzione giurata, autenticata, legalizzata e certificata a Roma presso il Tribunale di Roma. La traduzione asseverata può essere richiesta da privati, aziende o enti pubblici che hanno bisogno di presentare un documento ufficiale in una lingua diversa. In alcuni casi, oltre all’asseverazione, può essere necessaria anche una legalizzazione o l’apostille. In fase di richiesta di preventivo, è nostra cura segnalare eventuali disposizioni differenti. Se la traduzione verso una lingua straniera va usata all’estero, essa sarà prima asseverata e poi legalizzata (vedi sopra), oppure apostillata in base all’elenco dei paesi che hanno aderito alla Convenzione dell’Aia del 1961. I testi vengono tradotti, firmati, timbrati e corredati di un verbale che li rendono legalmente validi in Italia e in alcuni casi all’estero, se necessario con apostille o legalizzazione.

Questo processo, noto come giuramento traduzione tribunale o asseverazione, implica che il traduttore dichiari l’accuratezza e la veridicità della traduzione davanti a un Pubblico Ufficiale. Se il traduttore legale della lingua di arrivo, nel nostro esempio di madrelingua spagnola, non è un perito, farà parte del team anche un perito del tribunale di bologna traduzioni giurate iscritto per le tre lingue che effettui il controllo finale e si rechi ad asseverare e/o legalizzare la traduzione. Le traduzioni stragiudiziali sono in tutto assimilate alle perizie stragiudiziali e, pertanto, l’asseverazione è una procedura che dà valore tra privati e tra privati e la Pubblica Amministrazione alla traduzione certificata per mezzo del giuramento davanti al Cancelliere. Se dovete tradurre un certificato di nascita USA, ovvero americano, dall'inglese all'italiano per avere la traduzione giurata e asseverata per la cittadinanza italiana, ecco che Traduzioni Legali Roma può fare al caso vostro. Abbiamo un ottimo rapporto qualità/prezzo grazie all’utilizzo delle tecnologie e dell’esperienza dei nostri traduttori madrelingua che permettono di risparmiare in termini di costi e di tempistica. Si ricorda che, per consentire le operazioni di riconoscimento, è necessario utilizzare un documento di identificazione valido ed originale che riporti l’indicazione della residenza attuale.

A conclusione del lavoro vengono archiviati i documenti e le specifiche del progetto nel sistema informatico dello studio di traduzioni. Viene elaborata l’offerta, conformemente alla necessità del cliente e alle specifiche del progetto (volume, formato del testo, deadline di consegna). Presso lo Studio Ati, agenzia di traduzioni dal 1979, possiamo contare su un team competente in ambito giuridico, in grado di comprendere il linguaggio specifico e saperlo tradurre opportunamente. La traduzione degli atti giudiziari deve essere chiara e priva di ambiguità, e molto spesso è necessario un adattamento all’ordinamento giuridico del Paese di arrivo. In particolare, la traduzione di un testo in ambito legale e giuridico dalla lingua italiana a una lingua straniera, o viceversa, deve essere effettuata da professionisti con una conoscenza approfondita del linguaggio di settore. Può accadere che un documento ufficiale italiano debba essere utilizzato all’estero, oppure che un documento proveniente dall’estero sia presentato in Italia.

In questo modo risparmierete tempo e denaro e avrete la garanzia che le vostre traduzioni giurate inglese saranno approvate dal dipartimento o dall'organizzazione per cui sono state richieste. I documenti che hanno "qualche significato legale" possono essere di qualsiasi tipo, da documenti personali come qualifiche professionali, certificati di nascita e di matrimonio a documenti aziendali o societari e documenti giudiziari. Notevolmente agevolato nello svolgimento di questo compito è inoltre chi ha svolto pratica in uno studio legale internazionale, acquisendo così familiarità con il linguaggio giuridico e con i meccanismi del diritto. A volte, potresti dover presentare anche altri materiali come contratti legali o atti notarili.