연락처 : CB 이메일 : florriecasas@wanadoo.fr Un errore o un’inaccuratezza possono infatti compromettere la validità del documento e causare problemi legali. Una traduzione giurata è una traduzione resa ufficiale da un verbale di giuramento, compilato e firmato dal traduttore professionista. Le traduzioni giurate rappresentano un processo fondamentale e necessario per garantire la validità legale di un documento in un paese straniero. Che tu abbia bisogno di tradurre un certificato di nascita, un diploma o un contratto commerciale, una traduzione giurata ti permette di presentarti con sicurezza in qualsiasi contesto ufficiale. Investire in un servizio professionale di traduzione giurata è il primo passo verso il successo nelle tue attività internazionali. La traduzione giurata ha lo scopo di dare valore legale alla traduzione di un documento o di un certificato e deve essere effettuata da un traduttore professionista.

L’operazione di cui stiamo parlando è la legalizzazione che si ottiene in procura con l’apposizione delle Apostille dell’Aia oppure per i paesi non aderenti nei rispettivi consolati o ambasciate, sempre dopo averli apostillati in procura.

Qualora si interpelli l’Ufficio di traduzione del Ministero per gli Affari Esteri greco, il primo passo è fissare per tempo un appuntamento presso di esso. L’intento è quello di presentare i documenti e indicare la combinazione linguistica richiesta, accertarsi dei tempi a disposizione ed esporre particolari esigenze del cliente. Ad occuparsi della traduzione dei documenti sono solo traduttori ufficialmente iscritti nel registro del Ministero per gli Affari Esteri. Questi certifica l’autenticità delle firme dei traduttori, quindi timbra e allega le traduzioni alla documentazione originale componendo un unico fascicolo. Nel settore commerciale, le traduzioni giurate sono spesso richieste per la registrazione di brevetti, marchi e per la redazione di documenti societari che devono essere presentati a enti regolatori stranieri. Tale procedura garantisce che le informazioni siano correttamente interpretate e accettate a livello internazionale.

Molte agenzie offrono traduzioni giurate tramite moduli online, senza contatto diretto o supporto umano. Noi di CITI, invece, ti accompagniamo in tutte le fasi, dalla valutazione iniziale al rilascio del documento giurato. Bisogna risolvere poi altre problematiche, come la scelta del giusto traduttore in base alla lingua richiesta tenendo conto che nella sua combinazione linguistica ci deve sempre essere l’italiano.

Per ottenere una traduzione asseverata, il traduttore professionista si reca in tribunale, un giudice di pace, o presso un notaio e giura che la traduzione è conforme al documento originale. L’asseverazione viene quindi ufficializzata con la firma del traduttore, del funzionario pubblico e l’applicazione del bollo. A seguito di questo procedimento, la traduzione è riconosciuta come legalmente valida per l’uso ufficiale. La traduzione giurata, anche detta traduzione asseverata o traduzione giurata tribunale bari certificata, è una tipologia particolare di traduzione che si applica a documenti che hanno, e devono avere anche nella lingua di arrivo, valore legale e per i quali non basta la semplice traduzione legale. Per dare valore legale a un documento destinato all’estero, è necessario optare per la traduzione legalizzata. È il caso, ad esempio, di una società interessata a partecipare a una gara d’appalto all’estero o a ottenere permessi per costruire e altre autorizzazioni.

Non esitate a contattarci presso uno dei recapiti che trovate nell’apposita sezione. Saremo lieti di fornirvi un tempestivo preventivo gratuito e qualunque tipo di informazione e assistenza. Le due tipologie di traduzioni hanno finalità diverse e vengono richieste in contesti specifici, soprattutto quando si tratta di documenti che devono essere riconosciuti legalmente in paesi stranieri. Per quanto riguarda invece documenti destinati agli Stati aderenti alla Convenzione dell’Aja, è sufficiente l’apposizione della apostille da parte della Procura della Repubblica (o Prefettura). Grazie alla presenza di professionisti qualificati e alla collaborazione con studi notarili, a Caserta puoi ottenere traduzioni giurate, legalizzate e apostillate in tempi rapidissimi. In alcuni casi, il tribunale può richiedere anche la firma o il timbro su ogni pagina della traduzione.

Anche in ambito accademico, il servizio è fondamentale per la convalida di diplomi e certificati di studio ottenuti all’estero, permettendo il riconoscimento ufficiale delle qualifiche in un altro paese. Il traduttore giurato è un professionista che, dopo aver tradotto un documento, si reca presso il tribunale (o altro ente preposto) e presta giuramento sulla fedeltà e completezza della traduzione eseguita. In Italia questa figura è fondamentale per conferire valore legale ai testi tradotti, diventando l’unico referente per traduzioni che devono avere efficacia formale presso autorità pubbliche, enti o tribunali. Una traduzione giurata è una traduzione che ha la stessa validità legale dei documenti originali e richiede che il traduttore presti giuramento per ogni documento tradotto.